La méthode du Pr. DIOP


Intro:


Le PR. C. Anta DIOP proposait dans son ouvrage Nations Nègres et Culture, un chapitre traitant de la nécessité d'introduire dans les langues africaines les terminologies des innovations techniques. Il s'agissait pour lui de faire évoluer les mentalités africaines. Pour nous il est surtout question de couper court à l'idéologie qui crée une opposition radicale entre les cultures africaines et la modernité. Il n'y a pas d'un côté l'Afrique et de l'autre la modernité. Il y a des contextes linguistiques qui tendent à faire de cette idéologie un crédo et à la matérialiser.

Présentation:


Le Pr. DIOP proposait 3 ressources dans la constitution de tels lexiques:
  1. Le recours à l'égyptien ancien, comme matrice linguistique des langues africaines modernes

  2. l'usage des termes empruntés aux langues occidentales mais adaptés au phonétisme des langues africaines

  3. le recours aux ressources internes des langues africaines, principalement par abstraction de termes concrêts et par composition de nouveaux termes.


Exemples:


prochainement les transcriptions en Mandombe de ces lexiques
TRADUCTION DE CONCEPTS MATHEMATIQUES
NOTIOS PRELIMINAIRES
point : tomb b
ligne : rëdd w
plan : maasale
surface : yaatu-yaatu , ëmbka
axe : digel
sens : joxañ, joxoñ
demi-droite : xaaj
angle : koñ b , angal b , puxtel
angle adjacent : puxtel bokkwet
_ droit : puxtel jub
_ aigu : puxtel xat
_ obtu : puxtel laññ
_ complémentaire :motlente , mëtlente, matlente
_ supplémentaire : yokkalente
TRIANGLE : ÑATKOÑ
coté : wet g
hauteur : kawewaay g , kowewaay g
angle : puxtel , koñ
médiane : jarr-diig
sommet : puj b
hypothénuse : janookoñjub
bissectrice : seddale puxtel
médiatrice : tasebkaweway, tasebkaweay

GENRES DE TRIANGLE GÏR I ÑATKOÑ
triangle isocèle : ñaariw -yam
----- rectangle : koñjub
----- équilatéral : wet- yam
------- scalène : yamadi
droites parallèles : njublang
angles alternes internes : jallawlebir
alterne externe : jallawlebiti
angles correspondants : bokkdeme , and
quadrilatère : ñentwet
parallélogramme rectangle : wetlanglang
rectangle : jubkoñ
losange : carre doy
carré : carre
trapèze : ñariwetlang
diagonale : aw galen, aw galan
symétrie : safaanoo
symétrie par rapport à un point : safaanoo jakkaaarle'b tomb
-------------------------- : safaanoo jakkaarle'w red
------------------------ ; safaanoo jakkaarle' g maasale

CERCLE - CIRCONFERENCE : MBEGE
cercle : mbege
circonférence : mbege guddaay
centre : digg
rayon :ceeñeer l
corde : buum g
diamètre : buumdigg
arc : xala g
tangente : feleesu

MESURES DES ANGLES : ÑAT KOÑ
angle au centre : puxtel diggal
intercepter : dog xala
rapporter : nattukay
angle inscrit : puj ci mbege , koñ bindu
angles opposés : jakkarle